In box, Imbox ou Inbox – Qual é o Certo? O correto é usar a palavra inbox, com N. Os termos imbox e in box são grafias erradas e não devem ser usados no dia a dia. A palavra é advinda da língua inglesa e não existe originalmente no dicionário de português. Mais abaixo poderá ver o significado da palavra e como fazer seu uso em frases.
Também deve fazer exercícios(de preferência com gabarito) e buscar outras fontes de informação(como o Yahoo Respostas e a Wikipedia). Porque, somente assim, poderá desenvolver seu vocabulário e aprender a escrever corretamente todos os termos que usamos no dia a dia.
In box, Imbox ou Inbox: Qual é o Certo?
O certo é a palavra inbox, com N.
Imbox, com M, não existe na língua inglesa e in box é uma grafia errada, embora exitam as palavras “in” e “box” na língua inglesa.
Agora que já sabe como se escreve corretamente a palavra, poderá ver seu significado mais abaixo.
Significado de inbox
Significa, literalmente, caixa de entrada. Isso na tradução literal do inglês para o português.
A palavra pode ser considerada, com o advento das redes sociais, como uma forma das pessoas trocarem mensagens de maneira privada. Sendo que o conteúdo só pode ser lido pelos dois interlocutores.
Esse termo é muito usado para mensagens privadas em redes sociais(como Facebook, Twitter e Instagram) e para representar trocas de mensagens via correio eletrônico(como Gmail, Yahoo Mail e Hotmail/Outlook).
Sinônimos
Agora que sabe o significado, poderá ver alguns termos que podem ser substitutos para essa palavra advinda do inglês:
- caixa de entrada
- mensagem privada
- DM ou Direct Message(mensagem direta) no Twitter
- correio privado
- mensagem particular
Então pode usar um dos itens acima para poder representar o termo quando for se comunicar com as pessoas.
Por que ocorre essa confusão?
É comum ocorrer essa confusão pois, na língua portuguesa, antes de P e B devemos sempre utilizar M.
Porém trata-se de uma palavra originária da língua inglesa, onde não existe essa mesma regra. Portanto, ela deve ser escrita com N.
Frases de exemplo
- Verifique o inbox do Gmail pois o e-mail foi-lhe enviado.
- Me mande o link pelo inbox do Facebook.
- Não faça um post sobre isso, mas me mande por inbox para que eu leia depois.
Espero que esse texto sobre se devemos usar inbox, imbox ou in box tenha sido útil para você. Deixe-nos um comentário com dúvidas, sugestões ou críticas, porque, assim, podemos ajudar um maior número de pessoas com nossos conteúdos.